登录 | 注册 | 帮助与建议 | 发表作品 | 检测 | 词谱 | 以后自动登录

贮雨楼主人的个人空间



关闭


(建议尺寸1200x260像素)
声如蚓出诗纤弱,迹比鸦涂字侧斜——钱钟书《槐聚诗存》   
试以文言翻译《荷塘月色》 [文言]   文/贮雨楼主人    简体 繁体 手机版
文言试译《荷塘月色》
迩来心绪不宁。夜纳凉于庭,因思日常往返之荷塘,满月清辉,或有别样风致。余乃披衣而出。时明月升而人籁息,妻抚儿入睡,眠歌渐低。
沿塘行,步曲径,幽僻罕人,夜来尤甚。绕塘树木蓊郁参天。道旁树多不识名者,所识者唯杨柳,亦杂其间。倘无月至此,森然颇可畏也。而今月淡光柔,颇惬余怀。
负手踱步,此方天地尽为己有,超然若居世外,盖余性随意,喧嚣冷淡,独处群居,本无不可。当此苍茫月下,心无挂碍,不亦快哉。日间必为之俗务,皆已抛诸脑后,此乃独处之妙也。余且乐而享之。
弥望荷塘,田田荷叶,若亭亭舞女之裙;点点白花,同渺渺碧空之星。袅兮娜兮,仙子凌波;羞矣怯矣,美人出浴。俄而微风飒然,挟香扑面,清而幽,淡且雅,若渺远高楼之曲,隐约而至,不绝如缕。当其时,花叶荡波,碧痕起浪,由近而远,韵态万千,赏悦无穷。
月华如水,遍泻花叶;雾霭起蒙,轻笼荷塘。轻云若薄纱遮月,淡光比银灯透窗,虽非朗照,余意恰到好处。所谓酣眠固需,小睡亦别有风致。清辉下,高者木影斑驳,状若鬼魅;低者垂杨无力,入乎荷图。月色未匀,光影谐律,犹梵婀琳所奏之雅曲也。
高低远近,皆茂树繁枝,杨柳尤多。木叶交柯,蔽荷塘于月下;道旁疏密,泻清光于其间。近树阴阴,乍看乍怜;远山隐隐,难分难辨。枝叶间灯火微漏,黯黯然,昏昏然,慵困欲眠之态,盖路灯之远光也。尔时蝉笛蛙鼓,争相酬唱,喧闹已极,然余无分此喧闹,徒然旁观而已。
忽忆采莲事。本江南旧俗,由来也久,不知其始,以六朝为盛。荡扁舟,采香莲,歌艳曲,水乡之柔,少女之婉,观乎诗歌可知矣。梁元帝《采莲赋》云:“于是妖童媛女,荡舟心许;鷁首徐回,兼传羽杯;棹将移而藻挂,船欲动而萍开。尔其纤腰束素,迁延顾步;夏始春余,叶嫩花初,恐沾裳而浅笑,畏倾船而敛裾。”惜胜文犹存,胜景不在,良可叹也!
又《西洲曲》云:“采莲南塘秋,莲花过人头;低头弄莲子,莲子清如水。”是处倘有采莲者,莲花亦过人头矣。唯塘水不流,略逊江南。嗟乎!赖此荷月,倍思江南。
余信步而行,神思渐惘,不觉已至住所。入户悄然,妻儿入梦久矣。

本文发表于 2019-03-13 17:02 ,被阅读过 250 次。    [举报] 自动注释
【赠送礼物】
赞(50) 查看   收藏(3) 查看    


最近读者
发表评论
网名:
未登录网友 请先登录
内容:
呼朋唤友 (@好友)     【表情】
  (提示:请勿发表千篇一律的评论)

诗词吾爱网推出超级会员
诗友评论 (6) [我要评论]

用户登录...
查询邮箱...

请输入您的网名:   


填写举报原因
请简要说明为何举报


  
移动作品...
将作品移到   

沪公网安备 31010102002004号